O'Donnell, poupa-te para o jogo.
Só estou a aquecer, mister.
Vêm olheiros hoje. Hoje à noite.
Se jogares metade do que sei que és capaz,
pretendem oferecer-te uma bolsa integral e "viagem gratuita" para a faculdade
e o mundo é a tua ostra, rapaz.
Obrigado mister.
Juntem-se senhoritas e tenham cuidado para não partir a câmara.
Temos que esperar. O Ned não chegou.
Quem se importa, ele é o rapaz da água.
Importa porque ele faz parte da equipa
Esperem...
Atrasei-me para a batalha.
Olhem só, parece uma menina.
Ned é o meu melhor amigo sempre cuidou de mim,
mas não posso fazer muito, se apareceres de vestido.
- O'Donnell, traz Boy George para a foto. - Sim, sim.
Aqui estamos,
Bem rapazes... Sorriam atrás.
Vamos, meninas bonitas...
3, 2, 1...
O'Donnell, se tiveres um jogo podes trazer.
Ai, olha lá,
está a cumprimentar-me.
É a minha namorada.
A minha miúda.
Fiquei feliz por teres vindo, os olheiros deixam-me nervoso.
O futuro está aqui.
- Sim, sei como te sentes. - Está tudo bem?
- Sim, tudo bem. - Sério?
Completamente.
O'Donnell!
Tenho que ir.
Estás bem?
- Podemos falar depois. - Não, diga...
- É a tua grande noite - Diga...
- Têm que aproveitar. - Não posso aproveitar se não me disser.
Passa.
o que estás a fazer?
Pára...
Pára.
- Espera. - Mike, o que estás a fazer?
Estamos juntos nisto,
mas, o jogo é teu futuro
O nosso bebé é o futuro.
Não posso deixar que estragues isso. Não permitirei.
Mike O'Donnell hoje.
Obrigado por me deixar ficar aqui, Ned.
Não há problema.
- Comeste o que querias? - Sim.
Amigo, vejo que estás deprimido, mas,
olha, estás a ver que a tua mulher te expulsou de casa como algo negativo,
quando na verdade...
Penso que é.
Lamento isso.
- Serás promovido hoje. - Sim, eu vou.
Hoje, tudo mudará para mim.
Mata-os.
Amo-te.
Enfim, a empresa quer dizer que, talvez, em certas situações
de 4 horas de erecção não é uma coisa tão terrível.
Próxima pauta, como a maioria já sabe hoje nomearei o nosso vendedor regional,
que está no ramo farmacêutico há quase dois anos.
E as pessoas sempre perguntam o que é necessário...
Liderança.
Coragem.
Integridade.
E o mais importante, dedicação a esta companhia.
Parabéns... Mike.
Vira para o lado para parabolizar Wendy!
Vamos pagar as contas, amigos.
Vejo-vos no treino.
Mike... O que há de novo, primo?
Vou dizer-te o que acontece está a brincar?
A Wendy está aqui há 2 meses, eu estou há 16 anos.
Tenho os melhores números da equipa,
deveria ver isso como um elogio.
Pensa como se dissesses que és muito valioso para te promover.
Tu... Estou?
Olá amigo, sim tenho tempo.
Ouve, ela era...
- Não posso acreditar no que aconteceu. - Wendy. Conseguiste!
Wendy! Wendy! Wendy! Wendy!
Meninas, estou chocada.
E vai ficar melhor, porque vamos ao Tgi Fridays.
Mike O'Donnell.
Conheço-o?
Não, mas eu conheço-te.
Sim.
Estrela do liceu que não explorou o seu potencial.
Mais cedo ou mais tarde todos acabam por voltar à escola.
A ver as fotos dos dias gloriosos.
Perguntando o que poderia ter sido.
Acho que vives no passado.
Claro que quero viver no passado, era melhor lá.
Aposto que desejarias voltar e fazer tudo de novo.
Podes crer.
Tens certeza disso?
Sim.
- Pai... - Olá Sr. O'Donnell
Meninas
O que fazes aqui?
Estava a falar com... ninguém
Saí mais cedo, porque não comemos um gelado.
Juntos? Porquê?
Vai buscar o teu irmão, sim?
- Algo mais? - Não, estamos bem.
O que aconteceu, Maggie? Aqui costumava ser o teu lugar favorito.
- Vinhamos aqui pelo teu aniversário. - Sim, quando tinha 8 anos.
Al, a época de basquete aproxima-se, estás preparado?
- Sim. - Trabalhaste a pontaria?
- Passes? - Bons.
- Dribles. - Muito bem.
Bem, não te deram bolsa.
É grande, grande, pai.
Assim é que é.
Lembras-te do nosso objectivo é... um grande jogo.
Bate aqui.
- Maggie entrou em Georgetown - Isso é incrível!
Podes desligar isso?
Certo pessoal, vejo-vos em breve.
Adoro-vos.
Vamos sair daqui.
O que estás a fazer?
Que raios estás a fazer?
Estas são as minhas coisas.
Por que estás a destruir o nosso quintal?
Nosso quintal? É meu, lembras-te?
Disseste que não querias.
Quero construir um lugar para os meus clientes.
clientes de quê?
- Paisagismo - Paisagismo?
Posso mostrar às pessoas o que sei fazer.
O divórcio não acaba nas próximas duas semanas, não tens o direito.
Sério? Por ouvir durante 18 anos tu a queixares-te das coisas
do que podias ter feito, eu não tenho o direito?
- Investi muito neste quintal. - A sério?
- Como com a churrasqueira? - Sim.
Lembro-me que passaste uma hora a trabalhar nela
e depois passaste dois dias a queixar-te que
se tivesses ido para a universidade podias contratar alguém para a fazer.
- Não foram dois dias. - E esta árvore.
Sim?
Renunciaste a ela porque não querias fazer, nada mais
tenta ver as coisas do meu ponto de vista. Estou decepcionado com a minha vida
Nunca te pedi que te casasses comigo.
Mas casei.
Bem...
Já não tenho que fazer mais favores.
Já não nos preocupamos mais, está bem?
- Vejo-te no tribunal. - Querida.
- Naomi, vieste. - Claro que vim.
Que tipo de madrinha seria se não tivesse a segurar-te a mão no divórcio.
Lembra-te que o primeiro é sempre o mais difícil.
- Mike. - Naemi.
- Naomi. - Quem se importa.
Temos que te colocar outra vez no mercado.
Sim, sou um partidaço, mãe solteira de filhos adolescentes.
Vais ficar bem, tens o rabo de uma criança de 12.
Óptimo, espero que a nossa filha ouça isto.
Quando foi a última vez que te depilaste?
Adeus Mike.
Adeus
Ei, anda!
Não...
Olá?
Ned?
Não, não, sou eu.
Ned?
Sinto-me óptimo.
O que estás a fazer?
Sou eu, Mike!
Não, pára agora!
Olha esta arma
de tempos mais civilizados.
Ned, sou, sou Mike O'Donnell
Tens um testículo que não desceu.
Estás no Google.
Ned...
Deixou-me copiar no exame de matemática.
Está no arquivo!
Desenvolveu um software.
Estás nos jornais locais
Não posso respirar.
Dá-me a tua mão.
Meu Deus!
Não, não, não.
Meu Deus!
Pára de olhar assim.
- Estás a assustar-me. - A mim também, sou pré-adolescente.
Então...
é a clássica história de transformação da literatura.
Foste trazido num foguete? - Não.
Foste exposto a radiação gamma? - Não Ned.
Se não, elimina vários.
Alguma vez foste ciborgue ou vampiro?
Acho que te teria contado. - Um vampiro não diria.
- O ciborgue não sei. - Cala-te!
Se não foi nenhuma dessas, foram as transformações básicas por magia.
Aqui está.
É quando um herói, suponho que tu,
é transformado por um guia espiritual para colocá-lo num novo caminho.
O que significa?
Pareço um guia espiritual?
Fachineiro.
O fachineiro.
Viste o fachineiro?
Onde está o fachineiro que trabalha aqui?
- Desculpa, há outro fachineiro? - Não, só eu.
Há um tipo mais velho de cabelo branco.
Ontem estava a conversar com ele.
- Mostrei-Ihe esta foto minha. - A sério?
- Sim. - É de 1989.
Claro, esqueça.
Alex...
Alex, amigo!
Alex...
Olá?
Guia espiritual?
O que devo fazer? Não sei que devo fazer
Sinto muito.
Descobri o que devo fazer, o que o meu guia quer que eu faça.
Vou voltar.
Voltarei ao liceu, meu.
Não, não, de nenhuma maneira o teu guia desperdiçaria
uma transformação mágica em ti revivendo o último ano.
É a minha oportunidade de ter minha vida.
De fazê-la bem! Não aproveitarias esta hipótese?
Não, não faria, sou rico e não enfiaria a minha cabeça na privada.
- Aliás não é sobre mim. - Sim é.
- Não, vai em frente. - É sobre ti.
Talvez seja sobre mim, e o que tem de mais?
Não tenho feito nada por mim desde 1989.
Faz o que quiseres mas não me metas nisso.
Foi a pior época da minha existência e jurei nunca mais
voltar àquele lugar esquecido por Deus.
Nunca, nunca, nunca. Jamais.
Jamais!
Odeio-te.
Olá...
Vim para matricular o meu filho na escola.
Mark.
Que tal?
Então?
Nós sentaremos
Estaremos... ok
O que estás a usar?
É genial, está na moda.
Vi uma foto do Kevin Federline a usar o mesmo
que tu estás a usar? Tinhas que parecer um pai.
Pareces uma mulher.
Tens certeza que parece legítimo?
Olha com quem estás a falar, fui eu que inventei o software
que possibilita as pessoas roubarem música.
Ter ajudado as pessoas a roubar música
foi uma terrível coincidência.
O que é isso?
- Meu Deus. - Isso é tudo.
Estás a brincar?
Sr. ª. Masterson vai recebê-los agora.
Não tentes ser engraçado, não fales muito...
- Cuidado por onde andas, idiota. - Sinto muito Sr.
Stan...
Olá, sou Jane Masterson, a directora.
Olá.
Estás bem.
- Acho que estamos bem. - Perdão.
Acho que as nossas mãos fizeram um bebé.
Desculpe o meu pai, não está habituado a conversar
- com mulheres atraentes - Obrigada.
Mark.
É lisonjeiro e ao mesmo tempo totalmente inadequado.
Sentem-se, por favor.
Antes de começar, devia saber que o Mark é um bastardo.
Perdão?
A mãe abandonou-o, sou solteiro
e muito rico.
- Trouxe os seus papéis? - Sim.
Os papéis.
Vejo que passou pela Kutler Kat,
aluno nota A, impressionante.
Finalista de mérito.
Campeão a comer salsichas do Condado de Conney Island.
Penso que Hayden terá sorte em aceitá-lo.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Sim, Sr. Gold tenho uma pergunta?
O seu cabelo é bonito.
Não é uma pergunta, mas obrigada.
É casada?
É um bom momento para dizer que não saio com pais de alunos.
Talvez eu deva dizer que eu nunca deixo de sair com a directora do meu filho.
Vamos pai.
Isso foi demais.
Tens que te acalmar.
Meu Deus, conseguimos,
Não sei como conseguimos. Ali está a Maggie, olha.
- Olá miúdas, como vão? - Conheço-te?
O que fazes, fã de macaco?
Este é o fim da cadeia alimentar.
Sempre me defendeu na escola.
Se o teu guia quer que sejas um adolescente, vai por ele,
pelo menos tenho que me assegurar que o meu filho não é... um idiota.
- Não me acho um idiota. - Olá idiota.
- Vamos às compras. - Sério?
Sim, isso não brilha.
De certeza que não?
Estás a olhar para onde, parceiro?
Sai da frente!
Perdão.
Nada de telefones, nem mensagens.
Calma gente. Calma.
Atendam lá fora, classe.
Estou?
Onde diabos estás?
- Bem, a coisa. - Quer dizer o nosso divórcio.
Levas isto a sério?
Não! Sim, levo.
Tive que sair do país, repentinamente.
Estou com os Maias... Incas no Peru
Acredita que encontraram o próximo Roganne.
Estás com uma miúda?
São as miúdas da claque.
Considerarias sair comigo?
Acho que conseguimos a custódia integral.
- Não me podes tirar os filhos de mim. - Desde quando te importas?
Olha... estou.
muito mais perto deles do que imaginas.
Marca outra hora.
Por que o novato está a cumprimentar-me?
Não sei mas se esse rapaz fosse uma maçã, seria deliciosa.
Estamos todos em boa forma.
Digo-te, daqui a 10 anos terás uma coisa aqui.
É mentira que estaremos melhor.
Eu...
Não importa, dá-me.
rapaz...
Mister, Murphy
Ainda estás aqui? - Quê?
É uma lenda.
20 anos, este é o meu último.
É bom, bom salto.
- Procuramos um atacante - Sim?
Aparece nos treinos.
É só pedir.
- Olá, como vais? - As coisas vão melhorar.
O mister praticamente colocou-me na equipa.
Estamos no caminho certo.
Óptimo, fico feliz que encontres o teu destino.
Quero que faças algo por mim, arma confusão,
não das grandes, o suficiente para que a directora chame o teu pai.
Está bem, veremos
Xeque-mate, fedelho. Xeque-mate.
Alguém me ajude.
Alex?
Como...?
Quem fez isso?
A equipa de basquete.
Porquê? És um deles.
És popular.
É pessoal e não te conheço.
Sinto muito, sou o Mark Gold. Filho do teu tio Ned.
Acabo de me transferir.
Fixe.
Dava-te uma mão mas ela está pregada no meu rabo.
- Importas-te? - Claro.
É só puxar.
Dia da dor.
Por que nunca nos conhecemos?
A minha mãe não queria que ninguém soubesse que tinha um filho com Ned.
Isso faz sentido.
Já que somos família, o meu pai pediu que cuidemos um do outro.
claro, por que não?
Na próxima chega antes que coloquem a fita adesiva em mim.
Certo.
Quem é?
Nicole.
- Estão a sair juntos? - Não, ela é da claque.
Ela nunca sairia comigo.
Quando conheci a tua mãe estava muito nervoso.
- Conheceste a minha mãe? - Quê?
- A minha mãe. - Sim.
Disse que quando conheceste a minha mãe estavas tão nervoso.
Isso é estranho... a tua mãe o quê?
Esquece,
Stan.
Odeio aquele tipo.
Este é o tipo que te apanha no WC?
Sim, ontem ele estava a consertar a máquina de lavar em minha casa.
Por que este idiota frequenta a tua casa?
É o namorado da Maggie.
A Maggie tem namorado?
Estou muito decepcionado com a tua irmã.
Está a olhar, não faças contacto visual, ele é temperamental.
Pára, pára.
Imbecil.
Avisei-te na cantina,
que queria comer um lanche contigo.
Pequeno imbecil não fales com ele assim!
O que vais fazer?
O que vou fazer?
Primeiro vou ligar ao teu pai.
Cuidado...
Devolve-me minha bola, cadela.
- Sabes Stan, tenho pena de ti. - Não me conheces.
Sim, conheço-te bem.
És o maior, capitão da equipa de basquete.
Sais com meninas lindas, o ginásio é o teu reino.
Pessoal, Stan é um fanfarrão porquê?
Seria muito fácil dizer que Stan é um fraco,
simplesmente porque é um idiota.
Não, não, não
Stan...
É mais complicado que isso
De acordo com os psiquiatras Stan é um fanfarrão por 3 razões.
1..
Dentro da sua bravura masculina há uma rapariga insegura,
presa no armário a querer sair.
2...
como um troglodita, o cérebro de Stan é subdesenvolvido.
Por isso Stan é incapaz de usar o controlo próprio,
então age agressivamente, e a 3ª razão,
Stan tem um pénis pequeno.
Não te magoes, garoto.
Espera até os 21, o teu guia não te deu identidade falsa.
O que estás a comer?
Não sei, tenho fome o tempo todo.
Não é seguro usar a casa de banho enquanto estiveres assim.
O que aprendeste hoje na escola?
Aprendi que sou um péssimo pai.
Pensei que era óptimo,
era fantástico, para mim.
E quê?
E depois descobri que o meu filho era o saco de pancadas da escola,
a minha filha namora um psicopata,
o liceu é demais.
Sim, estava enganado sobre o meu caminho espiritual.
Tinha razão, disse que era a escola,
estava certo sobre a escola, mas não sobre o basquete.
Mas sobre ajudar os meus filhos.
Vou-me embora.
Estás asqueroso.
Os meus filhos precisam do pai.
- O que se passa? - Olá Mark.
O que foi isso?
Um de três pontos.
Consegues meter dois seguidos?
Quero ver com um pouco de pressão.
És muito bom, devias estar na equipa.
Devias estar na equipa, vou colocar-te na equipa.
Isso sim, isso resolveria tudo.
Do que está a falar?
De nada.
Foi divertido, não me sentia feliz assim há duas semanas.
Obrigada Naomi, era tudo o que precisava.
E Mike, nunca ouvi falar dele.
Olá mãe, este é o Mark. Filho ilegítimo do tio Ned.
Alguém teve um filho do tio Ned?
- Está bem, Sra. O'Donnell? - Sim, estou bem.
É Sr. ª...
É igual ao meu marido, não é?
- Que raro é isso. - Sim é raro.
Olha isto.
- Viste isso? - Sim, vi.
Fixe.
Tens que deixar esse gajo ir. Seguir em frente.
Sei que estás a sair de uma relação, é natural.
Espera aqui, vou cheirá-lo.
Espera, não é permitido cheirar adolescentes.
Tens que me ouvir.
Tens que admitir que é exactamente igual ao Mike na época do liceu.
Já discutimos isso, mas isso é... tens que conhecer alguém novo.
Sim, mereço ter alguém que sorria e que me diga que sou bonita.
Sim.
Não apenas que me leve para a cama.
Sim, encontrará um novo brinquedo.
Atrasado mental!
É minha culpa, sinto muito, estava distraído.
A ouvir como uma mãe que continua casada, a propósito
fazendo planos para correr atrás de qualquer tipo que apareça.
Se isso fosse no Afeganistão, seria arrastada pelas ruas por fantasmas.
- Só estou a dizer Naemi. - Naomi
Que interessa...
Olá pessoal.
Todos sentados. Obrigado.
Stan, obrigado.
Hoje continuaremos a nossa discussão sobre a sexualidade humana
e como discutimos, a política da escola é a abstinência,
Isso é muito sensível e alegra-me que alguém aqui tenha cabeça.
Acho que todos devíamos fazer um pacto de abstinência sexual.
Quem está comigo?
Maggie...
Enfim, sejamos realistas, é que pedir para o último ano
que se abstenham é o mesmo que pedir a um porco-espinho
que defeque queijo de cabra seca.
Assim como a maior parte é sexualmente activa,
este ponto deve ficar para o futuro.
Bem, a escola aconselha prepará-los para o sexo seguro,
portanto, fiquem com uma e passem.
Tenho necessidades.
Não precisas disso.
Não, tens razão, não preciso.
Sabe porquê? Porque não estou apaixonado por ninguém daqui.
Chama-se fazer amor, talvez eu seja antiquado.
Acho que isso deva ser usado com alguém que tu amas
e de preferência quando for casado,
quando apanhares esse amor e transformares num bebé,
porque isso é o amor,
e o primeiro momento em que encaras o teu bebé.
Não sabia que alguém podia ser tão pequeno
e delicado e sentes esse pequeno coração a bater
e sabes que não poderás amar mais nada no mundo,
e esperas que possa fazer o bem para essa pessoa,
e estar sempre ali para segurar quando cair,
e que nada vai prejudicar. Ou um braço partido ou..
um pesadelo ou
um coração partido.
- Não preciso disso. - Eu também não.
Óptimo, maravilhoso. Mais para mim.
Já tenho para o fim-de-semana.
crianças, parem. Parem.
Alto!
Pára de bater!
Vê isto, o meu primo de New York enviou-me isso.
Espero não ter chegado tarde para a nossa reunião.
Tive que fazer alguns ajustes.
Na verdade, não era necessário.
Tenho que interpretar o que me perguntar? Ou dizer claramente?
O que estás a usar?
o perfume?
Não, o...
Para o olho normal, eu pareço um idiota completo.
Pareces.
Talvez, mas na realidade, é uma técnica de sedução
conhecida como exibição.
A ideia de chamar atenção e ser sofisticado.
Podem entrar agora
Vê.
Está a exibir-se? Sério?
Achas que funcionará?
Nunca se sabe.
Olá..
Sra. O'Donell.
Olá. Como está?
Bem, e você?
Bem... precisarei de ajuda.
Poderia?
Sim, nasci com o dom.
Não nasci não.
Está a fazer jardinagem?
No quintal atrás.
Quer ver?
Sim, claro.
Faz algum tempo.
Tenho me esforçado.
coloque-o ali.
Aqui? - Sim.
Bem.
Obrigada.
É isso.
É isso?
Poderia estar pior.
Então o que eu pretendo fazer é...
Reformar aqui. - Bom.
Com fontes de água dos dois lados
e colocar um poço grande aqui.
E outras flores para cá, variando ao meio.
Seria bonito.
E ver noites tranquilas sobre tudo.
Para que cada uma seja melhor.
Será maravilhoso Scar.
O que me chamou?
Disse que seria fantástico
Chamou-me Scar.
Só o meu marido me chama assim.
Sou jovem voluntário, forte.
Bem.
Está bem.
Percebo que tenta algo comigo...
Ou algo assim, sabe...
O facto é que o que está a pensar... isso não vai acontecer.
Entre você e eu.
Não pensei dessa forma.
Pensei mais numa experiência empresarial, para efeitos de aplicação na universidade.
Mas, se você...
Está bem, vou trazer as ferramentas.
Sim.
Quê?
Disse que conseguiríamos.
Precisavas ver a cara dela?
Alex.
O que aconteceu no jogo?
Como foi?
Estive bem, Marck também...
Sim.
E também entrei para a equipa.
Excelente.
Bom, estou muito orgulhosa de ti.
Eu também.
Marck.
Não tão perto.
Claro.
Bom trabalho.
Tenho algo, vem, vamos.
Penduraste as luzes.
Sim.
Queria que vocês fossem os primeiros a ver.
É demais.
Está muito bom.
Meu Deus.
Marck.
Devemos ir treinar.
Sim.
Bom trabalho.
O que achas?
É surpreendente.
Quando o povo o vir,
quando virem o quão talentosa és, serás famosa em toda a cidade.
Sério?
Achas? Que bom.
Tenho que ir.
Tenho um encontro esta noite. - Sim.
- Tenho que ir. - Tens um encontro?
Vou sair para dançar, o que é ridículo.
Danço muito mal, então...
Danças muito bem.
Quê?
Como?
Olha como se fosse.
Bem...
Vou indo, diverte-te Marck.
Boa noite.
Para onde estás a olhar?
Estava óptimo.
Essa é a cobra.
Essa era uma dança muito sensual antes.
Ensina-me.
Não posso.
É uma dança muito atrevida.
É difícil acreditar, mas é assim.
O que estás a fazer?
Usa-me.
Onde foste buscar isso?
Não sei, intuição.
Que engraçado.
É a música que eu e o meu marido dançamos no nosso casamento.
Tenho bom gosto então.
Queres que te ensine a dançar?
Adoraria.
Então tens que olhar para mim.
Fixe.
Fica aqui. - Certo.
Assim.
Assim eu gosto.
Assim.
Fica aí. - Aqui.
Ok, pronto?
Primeiro direita atrás, depois esquerda atrás.
Depois direita...
e após...
volta.
Direita esquerda, direita esquerda
Bom,
estás a fazer direitinho.
Parece que aprendes muito rápido.
Por falar no teu marido.
Achas que algum dia possam voltar?
Não.
Por que estás tão segura?
Isto é, ele pode consertar as coisas.
Amo o meu marido, e preocupo-me com ele
mas...
às vezes não é suficiente.
É sim.
Salto.
Mãe? - sim?
Olá Alex.
Estava...
sou a mãe do ALex, Marck.
Sim.
O teu encontro está aqui.
Quê?
O teu par.
Estava nervosa.
Agora estás melhor, não?
Um pouco.
É tão velho...
conheces os amigos da tua mãe?
Muito.
Olá Scarlet.
Olá.
Estás incrível.
Para ti.
Crisântemos, que tipinho..
Marck!
Tudo bem, sou pai solteiro, é normal ele sentir-se estranho quando a mãe sai.
É compreensível.
Não é meu filho, mas..
Isso é raro.
É. - Sim.
Quer..? - Sim.
Deixa-me vestir o casaco.
Vamos..
Vamos, este tipo?
O tio do Mike..
silêncio...
- Controla-te. - Ele é um otário.
Dá isso ao Ned, para dar ao Mike, são os papéis do divórcio.
Lembra-o que deve estar lá no dia 27.
Sim?
Obrigada.
Onde vais?
A uma festa.
Alex!
Sério, não posso estar aqui.
Pode ser perigoso... e pode passar alguém.
tens a certeza do que estás a fazer?
A sério..
Estás na equipa de basquete agora, este é o teu mundo.
Ali está...
Espera.
Então?
Ali.
Deixa de olhar.
Agora, estás a olhar demais. O que está a fazer?
Calma.
O que foi isso?
Nada, um arroto.
Por que arrotas?
É um reflexo, não consigo evitar.
Não me digas.
Ela não falará comigo, sou um perdedor.
Por que és?
Porque o Stan disse que és.
Achas que o Stan é o vencedor? Ele não chegará a lugar algum.
Qualquer miúda é sortuda de ter a tua atenção.
O que percebes de miúdas?
o que sei de miúdas?
Costumava sair com a miúda mais bonita da escola.
E espantava todos.
Mas não vou deixar que isso aconteça contigo.
Tens razão, muita razão.
Vou até ela.
E falarei. - Sim!
Amanhã na escola.
Talvez não.
Vais.
Olá meninas.
como vão?
Bem, obrigada.
Viram a Maggie?
Não, não está aqui.
Mas eu estou aqui, e estou muito feliz que tenhas vindo.
Surpresa.
Não gosto de surpresas.
Estou feliz que estejas aqui.
Está bem.
Disseram-me na escola que sou muito flexível.
Bem..
Sentem-se.
Sentem apenas.
Se não se respeitam, não esperem que alguém o faça.
Sim?
Não me respeito.
Eu muito menos.
Não tens nem que saber o meu nome.
Isso sim, é vulgar.
Pois tem um problema.
Só queria dizer que pareces um cão.
O teu cabelo, parece o do meu cão.
Por ser brilhante e suave como o pêlo dele.
Fico feliz.
Ele morreu..
Gostarias que fosse como o teu cão morto?
Não, Deus, estava muito nervoso, queria falar contigo há muito tempo, mas..
Não te preocupes.
Alex.
Sim? Lembras-te do meu nome.
Está a pegar fogo.
Ah, sim.
A sério, está a pegar fogo.
Quê?
Literalmente.
Bem.
Bem, queimei-me.
Lá vai o tolo da escola.
Se fossem mais como ele, conseguiriam arrumar mais encontros.
É sério.
Olhem as gatinhas que estão aqui.
Aí estás tu.
O que queres?
Só queria falar sobre o Stan.
Sim?
Por que sai com ele?
Sabes que não é um tipo fixe.
É louco.
Ei, não digas isso do Stan, nem o conheces.
Conheço sim.
De certeza que sim.
Conheço-o melhor do que tu.
Iremos morar juntos depois da formatura.
O Stan entrou na faculdade?
Quê? Quê?
Não, Stan conseguiu um trabalho de revendedor.
Ah, porreiro.
- Não irei para ficar perto dele. - Ele é meu para sempre.
Não há como isso acontecer.
O que disseste?
De maneira nenhuma isso irá acontecer.
Achas que vou permitir que arruínes o teu futuro?
Que desperdices todo o teu trabalho árduo?
Por um tipo, um psicopata que não se preocupa contigo?
Proíbo-te.
Proíbo-te de continuares a vê-lo.
Quem pensa que és? O meu pai?
- Esquisito. - Não me deixes a falar sozinho!
Não me deixes aqui!
Margaret Sarah O'Donnell.
Olá. Como foi?
Fantástico!
Pois.
Que aconteceu? Não pareces bem.
Não...
Estava a pensar na última vez que vim aqui, o meu marido pediu-me em casamento.
Por essa eu não esperava.
Estamos atrás por 6.
Passem bem a bola.
Warriors no 3. 1, 2, 3...
Warriors!
Stan, o que estás a fazer? Vamos!
Vamos rapazes!
Não, passa para o Stan!
Não lances!
Não, não, não!
Conseguimos.
Não, é que...
Estou a suar.
Boa tacada.
És bom.
Gostei da dança..
Bem, boa noite, vemo-nos amanhã.
Olá.
O que foi agora Ned?
Compraste-me a Estátua da Liberdade?
Só queria convidá-la para sair.
Como adultos.
Dois amigos conversando.
Então, se...
Vamos ver.
Não.
Adeus.
Comprarei um portátil para cada estudante.
Negarás um portátil às crianças?
Sr. ª. Masterson. as crianças.
Está bem. - Ok.
Mas não é um encontro.
Não, não será.
E se eu fizer isso irá parar com comportamento inadequado e presentes.
Sim.
Iremos de carro até ao restaurante..
não a voar numa nave espacial...
andar numa limusina completamente extravagante.
Não, de jeito nenhum.
Por aqui.
Abortem o plano, abortem!
Perdi a oportunidade de beijá-la. - Ela veio e perdi.
Não te preocupes. - Terás outra.
Como?
Como vou fazer isso?
Festa da vitória na minha casa!
Maggie.
Maggie?
Olá Maggie.
Vai embora.
O que aconteceu?
O que queres?
Esfregar na minha cara, "não te disse"?
Não, não quero.
Diz-me só o que aconteceu.
O Stan terminou comigo.
Stan deixou-te?
Quê?
O que aconteceu?
Que fizeste?
Depois do jogo...
Nós...
Levou-me até à casa dele...
Não consigo ouvir isso.
Fizeste..
Não Maggs...
Não.
É por isso que ele me deixou.
Ei, ei...
Está tudo bem.
Sabes...
Quando se é jovem, tudo parece o fim do mundo
Mas não é.
Claro.
É só o começo.
Talvez tenhas que conhecer uns palhaços, para depois conheceres um tipo
que te tratará da forma que mereces.
Alguém que te entenda.
Juras?
Sei que será assim.
É tão lindo.
Obrigado,
está tudo bem.
Anda, queria encontrar-te e perguntar...
Se queres vir à minha festa esta noite.
Sim!
Sim?
Adoraria.
Fixe.
Empolgada?
Obrigada!
Sei que passaremos um bom momento.
Vemo-nos de noite.
Festa na casa do Marck.
Boa noite.
Divirtam-se.
Penso que será uma noite muito divertida.
Gosto de frango.
Sim.
Vamos por aqui
Claro.
Está delicioso.
Quê?
Está bem.
Não sei como agir "normal".
Dá para notar.
Essa é a história da minha vida.
só estou a tentar impressionar, está bem?
Nem sou do tipo de indivíduo que vem a lugares como este.
Sou um idiota.
Sou o tipo de homem que gasta 10 mil dólares num jogo do Gandalf.
Sim, isso te faz parecer um idiota.
Especialmente porque Gandalf o Cinzento estava na sociedade.
E voltou para as Duas Torres como Gandalf o branco.
Não quero fazer-te mal.
Vem ver uma ilusão.
Fiquei chateado, sinto muito, sim?
Só queria que me mostrasses o quanto me amavas "libertando" para mim.
Para, acabou, amo outro...
O quê?
A festa acabou Stan.
Sai daqui.
Ah, sim?
Quem vai fazer-me sair?
Tu?
Que estranho.
Mas parece que estiveste a beber...
Só deixarei que os polícias o expulsem.
Podes ficar com a freira.
Já joguei fora mesmo.
Pensando bem...
Isto é muito estranho.
Tenho 17... voltei ao liceu.
Scar...
Scar?
Quem é a Scar?
Posso ser o que quiser, é só dizer-me.
Queres jogar?
Posso jogar.
Vamos, posso ser uma leoa faminta, ou a sua gazela inofensiva.
Maggie, espera!
Maggie, acho que não entendeste.
Pára!
Não sou a pessoa...
É bom, tens razão.
Não és como os outros.
Não, nunca serás como os outros
e por isso nunca, jamais poderias...
Mark...
Oh, meu Deus.
O que estás a dizer...
Estás confuso?
Estou muito confuso, sim.
Estou extremamente confuso.
Meu Deus...
Entendi...
Encaixa perfeitamente, é tão óbvio.
Do que estás a falar?
Os teus jeans são muito apertados.
Não sou gay.
Estou apaixonado, Maggie,
Bem, estive...
Estou apaixonado pela mesma miúda desde que tenha 17 anos,
ela estuda na nossa escola?
Dá-me um nome. Só quero saber o nome dela.
Não, Maggie, não.
Bem...
Espero que a tua namorada cuide muito bem de ti.
Santo Cristo!
Como estão as tuas entradas?
Muito boa, a rúcula é muito fresca.
Onde aprendeste a falar Elfo?
Na escola para adultos.
Na tua casa ou na minha?
Traga a conta.
Estou lixado.
Scarlet?
Scarlet!
Olá.
Viste o Alex?
Tenho que falar muito sério com Alex.
Alex está com uma miúda.
Onde está?
Com o andamento das coisas...
No final da noite,
o Alex pode ligar-te.
O Alex tem uma namorada?
Sim, ela é linda, e charmosa.
Anda, vou mostrar-te.
- Onde? - Subindo as escadas.
E como conseguiste a última versão de Halo?
Só vou sair daqui a 6 meses.
Bem, digamos que...
Faço coisas com gente que não me orgulho muito.
Vou matá-lo.
Todos, fora!
Não, isso não.
Esta festa acabou!
A menos que queiram passar as próximas 3 semanas na detenção, vão!
Agora!
Bom, é melhor encontrar o Mark.
Preocupas-te muito com ele, não?
Sim.
Isso é muito fixe.
Estava a precisar de um modelo masculino.
É um grande rapaz.
Ambos são.
Acho que és uma grande mãe.
Obrigada.
Está na varanda.
Mãe?
Tens ajudado nos momentos difíceis.
És como se fosses da família.
Não tens ideia do quanto,
és maravilhosa quando dizes isso.
Scarlet!
Não sou o Mark, está bem?
Scarlet, sou o teu marido.
Deixa de dizer idiotices.
Sou o pai dos teus filhos.
Scarlet, deixa-me explicar.
Não me chames assim.
Não digas isso.
És um rapaz muito esquisito!
Dá-me um segundo e te explicarei.
És um pervertido.
Sai, sai e sai.
Bem...
Esta não é exactamente a relação discreta que queria...
Vês agora porque não posso relacionar-me com pais.
Sinto muito.
Não tinha ideia que ia fugir do controlo.
De certeza?
- Agora, eu sinto. - Entendo.
A segunda foi sentir pena.
Estás bem?
Sim, realmente sinto muito.
3, e agora empatamos.
como está? está bem?
Sim.
Terminei.
O tapete.
Acho que fizemos um grande avanço.
Merecemos um descanso.
Perdi a minha família.
Ei, Mike.
Se te serve de consolo, acho que ajudaste muito os teus filhos.
Fizeste o teu trabalho, agora deixa-os.
Mas, não quero.
Talvez eles não precisem de mim, mas eu preciso deles.
Não quero preocupar-te, mas o tempo se acaba em 22 minutos.
Preciso de mais tempo.
Tenho que parar isto.
Para o carro.
Espera...
As tuas calças.
Bem pensado.
Vamos homem.
Isto é muito prático.
Tens que andar mais rápido.
Tenho algo para a ocasião.
Por ali, basta tirá-lo.
De onde tiraste isso?
Comprei à dúzia, uma pechincha.
Certo.
A verdade e nada mais que a verdade com a ajuda de Deus.
Eu juro.
Pediu divórcio ao tribunal da Califórnia, por diferenças irreconciliáveis, certo?
Sim, senhora.
Michael O'Donell está presente?
Não, senhora.
Bem então daremos prosseguimento com o processo.
Pede a custódia completa?
Não, senhora.
Não pode suportar a verdade.
O quê?
Desculpe, foi o primeiro que me veio à mente.
Desculpe...
Desculpe.
Quem é você?
É o melhor amigo do meu marido.
É advogado?
Sim.
Não!
Acho que o diploma no meu bolso diz que sim.
Sim, está um pouco sujo porque sentei nele...
Não porque imprimi de última hora.
Bem, suponhamos que seja verdadeiro.
Quer explicar o que está a fazer aqui?
Nós..
Estamos a impedir um erro.
Uma falta de justiça!
Isso...
Bem, se me deixar explicar.
Pode explicar isso.
Se você me escutar...
Tenho uma carta.
Tenho uma carta de Michael O'Donell, o seu marido.
Desculpe, mas..
Sim excelência, se não houver problema quero saber, por favor.
Obrigada, meritíssima.
É uma carta de Michael O'Donell.
Ele queria que lesse.
Scarlet.
Tudo o que estamos a passar..
Fez-me lembrar o dia 7 de Setembro de 1988.
Foi a primeira vez que te vi.
Estava a ler atentamente.
Usavas uma T-shirt dos Guns n' Roses.
Nunca tinha visto nada mais perfeito.
Lembro-me que pensei que devia ter-te ou morreria.
E foi por isso que te amava...
Aprendi a dançar.
E senti...
Tanta paz.
E segurança.
Porque me lembro que nada que se passasse a partir desse dia...
poderia sair mal.
Porque tinha-te a ti.
E logo...
Logo cresci.
Perdi o meu caminho.
E culpei-te pelas minhas falhas.
E sei que pensas em fazer isto hoje.
Não quero que faças.
Mas acho...
Que por te amar.
Tenho que te deixar ir.
Bem senhor, tem que ir agora.
vamos prosseguir.
Lamentamos excelência, poderia adiar isto por um tempo?
Certo, por alguns dias. Próximo caso.
Não tens praticado desde o liceu.
Sim, sabes...
No final não importa muito.
É só concentrar-te.
Espera, não rejeitaste a bolsa, não?
Cuidado com isso.
Não queres regredir o teu espírito...
Não há outro modo.
Não consigo.
Só pioro as coisas.
A minha mulher está mais feliz.
Todos estão mais felizes sem mim.
Ned, é hora de seguir em frente.
- Quisera poder mudar tudo o que comecei. - Mike.
Está na hora mãe.
Ei, poupa-te para o jogo, não?
Só estou a aquecer, mister.
Tens algo especial Mark.
O representante de uma equipa estadual vem, com um mister.
Querem ver do que és capaz, podias jogar na universidade no próximo ano.
Esse é o plano mister.
Dá-me a bola.
Bem senhoritas, hora da foto.
Tentem não partir a câmara.
Espero terminar esta tortura e ir para a universidade.
Como sabes que ele olha para ti e não para mim?
Bem senhoritas, jogando.
Jane!
Ned, Ned, Ned, Ned, Ned.
Olá...
Preciso falar contigo.
O que estás a fazer?
Ah, bem...
Considero-te a minha melhor amiga e muito surpreendente.
Talvez não sejamos parecidos.
Sim, entendo.
Mas, já te disse que sou directora.
E não posso me relacionar com pais de alunos.
Como poderiam ver-te com uma capa da invisibilidade?
Jane, tudo o que te peço...
É que possamos ser amigos.
Por que é a única...
Que ao meu lado, fazes-me sentir que podemos vencer a escuridão.
Estou em perigo constante.
Vou trazer-te segurança.
Oh, meu Deus.
Mãe?
Estás bem?
Não acredito.
Tenho que ir.
Não posso deixar que isso aconteça.
Adeus Mike.
Claro que queres que aconteça.
Vamos!
Tens que saber que é importante.
Segue os teus instintos.
É contigo agora.
Alteração.
Entra.
Vamos!
Scarlet.
Scar?
Scarlet.
Eras tu.
Olá.
Olá?
Posso explicar.
Podes?
Não, de forma alguma.
Não tinhas que voltar outra vez por mim.
Sim, por que te amo.
És a melhor decisão que tomei, apenas esqueci.
E então eu cai de uma ponte e foi muito estranho depois disso.
Mas nunca esquecerei novamente.
Eu sei que tenho agido mal nos últimos...
20 anos.
Mas se me deixares, eu juro...
que vou passar o resto da minha vida a tentar compensar-te.
Pensei que querias uma segunda hipótese na vida.
Agora sei que queria uma segunda hipótese contigo...
Estranho.
Sim.
Senti a tua falta.
Bem, agora para baixo, que isto... Era mais fácil antes...
Bem, cresceste um pouco.
Haverá oportunidade para mudar isso?
Veremos.
Podemos mudar muitas coisas.
Vou trabalhar nisso...
Ned. Ei, Ned! Estou a arrumar as coisas e
queria devolver a chave e dizer obrigado.
Ei... não, não... Não esperava vê-la.
- A senhora está muito linda. - Obrigada.
A força está forte nesta.
Acho que vemo-nos no trabalho, patrão.
Claro, mister ODonnell e...
Estamos muito felizes por tê-lo a bordo.
Amigo, comprei algo para o teu primeiro dia de trabalho.
Não penses quanto custou.
Compraram-me um apito...
Não sopres.
- Joga forte. - Tu também.
- Adoro-te. - Adoro-te.